Orang-orang Kristen di Zambia, Afrika, merayakan tonggak sejarah terbaru dalam penerjemahan Alkitab, penciptaan Alkitab yang ditulis dalam bahasa ibu mereka.
Menurut CBN News , upaya tersebut dipimpin oleh Wycliffe Associates ,
sebuah organisasi yang menawarkan terjemahan Alkitab dalam banyak bahasa. Saat
ini, lebih dari 5.000 orang bekerja di Zambia untuk menerjemahkan Alkitab ke
dalam 20 bahasa ibu.
Uskup Henry Mumba, seorang pendeta dan pendiri gereja, membantu
pekerjaan penerjemahan milik gereja di Munsa. Dia ingat bagaimana dia mendengar
ayat Alkitab pertamanya, Yohanes 3:16 , ketika dia berusia 19 tahun.
"Pendeta saya adalah seorang misionaris dari negara lain,"
kata Mumba kepada CBN News dalam sebuah wawancara. Dan dia datang ke kota ini
dan ketika mereka mengkhotbahkan Injil kepada saya, ayat pertama yang saya tahu
adalah Yohanes 3:16 , 'Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga
Dia memberikan putra tunggal-Nya agar siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak
binasa. , tetapi memiliki hidup yang kekal.'"
Orang-orang percaya di Mansa, Zambia, dilaporkan menari setelah mereka
membaca dan mendengarkan pembacaan Perjanjian Baru dalam bahasa Aushi, bahasa
ibu mereka, untuk pertama kalinya.
"Sepertinya Tuhan berbicara dalam bahasa kita," kata Mumba.
Uskup juga berbagi bahwa Alkitab adalah literatur tertulis pertama
dalam bahasa Aushi.
"Kami belum pernah memiliki apa pun sebelumnya," katanya.
Selain terjemahan Aushi, Perjanjian Baru diterjemahkan ke dalam Nynja
dan Laya.
"Negara kami memiliki 73 bahasa. Dan hanya tujuh yang dianggap
sebagai bahasa resmi. Itulah satu-satunya yang memiliki terjemahan kitab
suci," jelas pendeta Buster Paul Tembo Tembo dari Livingston.
Tembo, yang memimpin pekerjaan penerjemahan milik gereja di Livingston,
berpendapat bahwa orang Kristen yang memiliki akses ke Kitab Suci dalam bahasa
mereka sendiri membuat "dampak rohani yang besar dalam hidup mereka."
"Ketika Anda mengeluarkannya dalam bahasa Anda sendiri, ketika
Anda membacanya dalam bahasa Anda sendiri, bahkan interpretasinya kepada
orang-orang, pemahaman yang Anda miliki atau bawa kepada orang-orang itu sangat
jelas," katanya.
Simoun Ung, Presiden dan CEO Wycliffe Associates, menjelaskan bahwa
istilah "terjemahan Alkitab milik gereja" berarti bahwa gereja lokal
memiliki proses penerjemahan dan produksi Kitab Suci.
Menurut Ung, salah satu tantangan utama adalah menentukan bagaimana
mempercepat proses penerjemahan tanpa mengorbankan kualitas terjemahan.
"Ketika Anda melihat lapangan, Anda melihat kebutuhan akan kitab
suci. Orang-orang sekarat setiap hari tanpa mengenal Tuhan. Jadi, urgensi bagi
kami benar-benar ada, dalam hal kemampuan untuk terus maju," katanya.
Sumber : Kontributor Milton Quintanilla (christianheadlines.com; Rabu, 7 September 2022)
